Translations & Texts

I’ve been translating from English and French into German for 30 years – and in recent times also from Spanish into German: Newspaper articles for Le Monde diplomatique, essays for art catalogues, non-fiction books and conference papers.

I’m writing (only in German) newspaper articles and portraits, as well as treatments for documentary films. Other texts, copy-editing and correction on demand.

I like to work in a good team – also as a translator. Fortunately, I’m able to count on a big network of wonderful colleagues for all kinds of projects.

Le Monde diplomatique
Le Monde diplomatique
Shiva Nataraja
Shiva Nataraja
Kannon - Göttliches Mitgefühl
Kannon – Göttliches Mitgefühl
Nano.Gen.Tech.
Nano.Gen.Tech.
Meisterwerke Pergamonmuseum
Meisterwerke Pergamonmuseum
Das Münster von York
Das Münster von York
Postwachstumsatlas: Weniger wird mehr
Postwachstumsatlas: Weniger wird mehr
Francisco de Zurbarán im Kunstpalast Düsseldorf
Francisco de Zurbarán im Kunstpalast Düsseldorf

References

“It is extremely reassuring for me to know that we can rely on such outstanding and experienced professionals as you for our translations.”

Axel Langer

Museum Rietberg, Zürich

„Sabine Jainski has been translating for the monthly newspaper Le Monde diplomatique since 2006. She has an excellent feel for language, is able to familiarise herself with complex topics and issues, has a confident grasp of terminology and is also an extremely nice person.“

Barbara Bauer

Le Monde diplomatique, Berlin

„Sabine Jainski has worked as a translator and editor for Scala on a number of occasions. She is highly recommended, and a pleasure to work with.“

Oliver Craske

Scala Publishers, London

Scroll to Top