Filme mit Anspruch und emotionaler Tiefe, spannende Stories und überraschende Bilder,
schnelle, treffende Texte und Übersetzungen: Das ist mein Metier.
Meine aktuellen Filme
Charlotte Link – Meisterin des Thrills
Die wunderbare Welt der Fred Vargas
Arundhati Roy – Indiens mutigste Schriftstellerin
Übersetzungen & Text
Ich übersetze aus dem Englischen, Französischen und Spanischen:
- Zeitungsartikel (für Le Monde diplomatique)
- Essays (für Kunstkataloge)
- Sachbücher
- Vorträge
Ich schreibe:
- Artikel und Porträts für Zeitschriften und Broschüren
- Film-Exposés oder Treatments
Weitere Texte, Lektorat und Korrektur auf Anfrage.
Ein Netzwerk wunderbarer Kolleginnen und Kollegen unterstützt mich, wenn weitere Leistungen erforderlich werden.
Über mich
Ich reise gern in neue Welten – in der Realität und in der Sprache.
Als Filmemacherin erforsche ich das sichtbare Universum.
Als Übersetzerin tauche ich in fremde Welten ein.
Als Texterin erfinde ich ganz neue.
Seit 30 Jahren arbeite ich als Filmemacherin und Journalistin für ARD, ZDF, ARTE, 3sat und weitere Auftraggeber. Ich realisiere Dokumentationen und Magazinbeiträge in den Bereichen Kultur, Literatur und Kunst, Gesellschaft und Wirtschaft.
Für meine Filme wurde ich mit dem Deutsch-Französischen Journalistenpreis und dem Juliane-Bartel-Medienpreis ausgezeichnet.
Meine Interviews führe ich nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch, Französisch und Spanisch – und aus diesen Sprachen übersetze ich auch.
Texte aller Art gehören zu meinem täglichen Handwerk. Schnell, journalistisch, präzise und überzeugend.
