Des films raffinés et profonds, des histoires passionnantes, des images surprenantes;
des textes et traductions rapides et précises :
Voici ma profession.
Mes films actuels
Charlotte Link – La reine du suspense
Le polar selon Fred Vargas
Art, amour et amitiés: Niki de Saint Phalle, Jean Tinguely et Pontus Hultén
Traductions & Textes
Je traduis de l’Allemand en Français, Anglais ou en Espagnol
- articles de journaux (Le Monde diplomatique)
- essais (catalogues d’expositions)
- livres
- papiers de conférences
J’écris (en Allemand):
- articles de journaux et portraits
- exposés de documentaires (TV)
D’autres textes, lectorat et corrections sur demande. Mon réseau de collègues merveilleux s’occupera avec moi de projets plus grands.
Über mich
J’aime voyager et découvrir d’autres mondes –
dans la réalité et dans le texte.
Réalisatrice de documentaires, j’explore le monde visible.
Traductrice, je me projette dans les mondes des autres.
Auteure, j’en invente des nouveaux.
J’ai fait des études de lettres modernes et philosophie en Allemagne et en France.
Depuis 30 ans, je travaille comme journaliste et réalisatrice pour ARTE et la télévision publique allemande, et pour des musées ou agences publiques.
Pour mes films, j’ai reçu le Prix Franco-Allemand du Journalisme et le Prix Média Juliane Bartel.
Je réalise mes interviews en Allemand, Français, Anglais et Espagnol – et je traduis de ces langues en Allemand.
Le film et le texte, c’est mon métier.
